martes, 26 de abril de 2011

FRAY PEDRO Y LA PRINCESA DE MARSI



He encontrado algunos datos de Fray PEDRO CALDERÓN DE CARRANZA, natural de Torrelaguna, del que no había oído o leído ninguna referencia en estudios torrelagunenses, son escasos pero están.
Le dedicó la "Práctica Espiritual" traducida del toscano al castellano a Doña Felice Colonna Ursino, princesa de Marsi, duquesa de Tallacozo, en 1595, impresa en Medina del Campo.
Era jurista, no sé si se vió envuelto en algún proceso inquisitorial, pero dijo tener libros religiosos y profanos.
En archivos de Gerona (Biblioteca del Seminari Diocesá de Girona), se conservan escritos suyos.

*Fotos: Castillo de la familia Colonna Ursino en Italia y bandera de Avezzano de donde proceden. Familia que luchó en la Batalla de Lepanto ("la más alta ocasión que vieron los siglos" - Miguel de Cervantes) junto a los españoles.

19 comentarios:

Cayetano dijo...

No sé si era práctica muy habitual en aquellos días que un fraile le dedicara un libro a una mujer, por muy princesa que fuera esta. Tampoco se nos dice de qué naturaleza eran los libros profanos que decía tener en su haber.
Un saludo.

Eduardo de Vicente dijo...

Son estas las escasas referencias que he conseguido hilvanar sobre el personaje, Cayetano.
Es muy posible que al ser una traducción del toscano al castellano fuera Doña Felice, la que le diera o encargara al fraile la traducción del libro. Respecto a los libros "religiosos y profanos", he sido yo el que he aventurado los problemas con la Inquisición, al haber encontrado solamente ese detalle.
Un saludo.

El Gaucho Santillán dijo...

Interesante personaje. no me resulta raro que haya dedicado ese libro.

Le deben haber encargado el trabajo. Era comùn.

Un abrazo.

CarmenBéjar dijo...

Siempre nos quedan cosas por descubrir y aprender de nuestros convecinos que patearon nuestras calles en otros tiempos.

Saludos

◊ Dissortat ◊ dijo...

Dedicado a la princesa porque tal vez su familia tuviese a fray Pedro "bajo su protección".

Saludos

Eduardo de Vicente dijo...

GAUCHO y DISSORTAT, yo también me inclino a que fuera un encargo de esta importante familia italiana.

CARMEN, para los que nos gusta la historia es verdaderamente un placer descubrir estas pequeñas cosas y más si son de nuestros antiguos paisanos.

Abrazos.

CAROLVS II, HISPANIARVM ET INDIARVM REX dijo...

Siempre desempolvando a estos ilustres torrelagunenses poco conocidos para el gran público pero que tuvieron un destacado papel en épocas pretéritas y de mayor gloria que las actuales.

Un abrazo.

Retablo de la Vida Antigua dijo...

Doña Felice Colonna: el nombre es ya un poema.

Saludos.

Eduardo de Vicente dijo...

Carolvs: Torrelaguna fue un pueblo que coincide, curiosamente, su tiempo de gloria y esplendor, aunque ya venía un poco de antes de los Reyes Católicos (se hicieron Cortes aquí) con el del Imperio español. El cambio de dinastía de los Austrias a los Borbones ya la debió afectar, a partir de principios del s. XVIII aparecen menos personajes relevantes y hasta cambió el nombre de Tordelaguna. La Guerra de la Independencia fue ya "el acabose".

Un abrazo.

Eduardo de Vicente dijo...

Ja, ja,...,Retablo..., procedía de estas familias italianas que dijeron mucho en el nombramiento de los Papas de Roma y también colaboraron con el Imperio español.

Un cordial saludo.

lar-ami dijo...

Por las fechas coincide con el virreinato del reino de Aragón en Nápoles. ¿Hay alguna relación? Un abrazo

Eduardo de Vicente dijo...

No se Lar-ami, no he encontrado más de este Fray Pedro.

VACACIONES EN ROMA dijo...

Eduardo, vi que pasaste por mi blog, te lo agradezco y que hayas tenido la gentileza de agregarme entre los seguidores.
Tu blog da para verlo con tiempo, veo que hay muchas cosa que como descendiente de españoles me van a importar y mucho.

Muchas gracias y saludos.

Mariola López dijo...

Me he pasado por tú blog por curiosidad al verte por el mio.
¡Cotilla que es una!! je je je.
Ahora que nadie nos lee, te diré que la historia me fascina...bueno más la antropología social y cultural.
Aunque me gano la vida con la ciencia pura y dura.(jejejeje)
Y fíjate por donde salgo en mi madurez con la poesía y sobe todo los sonetos.
Gracias por pasarte y me voy a beber tus escritos, a partir de ahora...
Un abrazo y trillones de gracias

Eduardo de Vicente dijo...

Gracias y bienvenidas, VACACIONES EN ROMA y MARIOLA, me pasó con las dos lo mismo, dejasteis comentarios en mi otro blog: ÍNSULA PLACEBO y tardé en verlos pues ese blog, no se porqué, no me los lleva al correo hotmail como este.

Abrazos

Pedro de Mingo dijo...

Interesante dato. He encontrado alguna mención a su protagonista PEDRO CALDERÓN DE CARRANZA en este blog, espero sea de su agrado : http://lahistoriadedonquijote.blogspot.com/2009/10/fray-andres-perez.html

Un saludo.

Eduardo de Vicente dijo...

Ya lo había visto Pedro, gracias, incluso tengo un comentario en esa entrada.

Un saludo.

desdelaterraza-viajaralahistoria dijo...

Un nuevo torrelagunense ilustre que rescata del olvido. Es impagable el trabajo que hacer por su pueblo. Un saludo.

Eduardo de Vicente dijo...

Muchas gracias DLT, por tus palabras.